Global Action Day for Honduras, August 11, 2009

- Nederlands

En français ci-dessous

To the sisters and brothers of all the regions of Via Campesina
To the sisters and brothers of all social movements
To all the people of the world

Since the military coup--after more than 38 days of untiring efforts by thousands of farmers, women, indigenous people, teachers, students, unionists, and ordinary citizens of the cities and the countryside to revert it and to recover democracy and dignity--the repression by the coup participants has not notched the fighting spirit of the heroic Honduran people.
This struggle has now entered a crucial phase as the farmers movement and the National Front of Resistance Against the Coup d'Etat have summoned the social, union and democratic movements to a National March that begins on the 5 of August and will culminate on the 11 of August in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
In support of this National March and our sister and brother farmers and all the Honduran people, Via Campesina calls you to participate in a "Global Day of Action for Honduras", which will take place on the 11 of August of this year.  We seek to support strong solidarity efforts in carrying out political and cultural mobilization, concrete actions, and political pressure and lobbying, as well as any and all possible activities that help advance the Honduran popular resistance in defeating this military coup.
We ask you to inform us about your plans of action and work for the "Day of Global Action for Honduras" as soon as possible.
GLOBALIZE THE HOPE!  GLOBALIZE THE STRUGGLE!
Write to Via Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
Henry Saragih
International Coordinator of Via Campesina

11 Août 2009: Journee mondiale d'action pour le Honduras

A nos frères et soeurs de toutes les régions de La Vía Campesina,
A nos frères et soeurs de tous les mouvements sociaux,
A tous les peuples du monde:

Un peu plus d’un mois après le coup d’état militaire au Honduras et après 38 jours d’une lutte sans répit de milliers de paysan-ne-s, de femmes, d’autochtones, de professeurs, d’étudiants, de syndicalistes, de professionnels et de gens des villes et des campagnes pour mettre fin à ce coup d’état et restaurer la démocratie et la dignité, la répressions des putschistes n’a pas ébranlé l’esprit de lutte de l’héroïque peuple hondurien.
Cette lutte est désormais entrée dans une phase cruciale, après que le mouvement paysan hondurien et le Front National de Résistance au Coup d’Etat (Frente Nacional de Resistencia Contra el Golpe de Estado) aient appelé les mouvements sociaux, syndicaux et démocratiques à participer à une Marche Nationale qui débutera le 5 août et qui se terminera le 11 août à Tegucigalpa et San Pedro Sula.
Pour soutenir cette Marche Nationale, nos frères et sœurs du monde paysan et tout le peuple hondurien, La Vía Campesina lance un appel à une Journée Mondiale d’Action pour le Honduras, le 11 août prochain, afin d’exprimer la plus grande solidarité possible, en organisant des mobilisations, des activités politiques et culturelles, des actions de pression et de plaidoyer et toute autre activité qui puisse aider à la lutte populaire au Honduras et participer à l’échec du coup militaire.
Nous vous demandons de nous informer dès que possible de vos plans d’action et de vos travaux pour la Journée Mondiale d’Action pour le Honduras.
Ecrivez à Via Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
¡GLOBALISONS LA LUTTE, GLOBALISONS L’ESPOIR!
Henry Saragih,
Coordinateur Général de la Via Campesina