Estimados futuros Presidentes Clinton y Obama (¿Cuál será Vice Presidente?)

Solicito que como primer acto después de tomar posesión den por terminada la "Guerra al Terror". Tal acción, sostengo, hará que la mayoría de los norteamericanos se sienta más segura. Millones de nosotros estamos cansados de la palabra "terror", de sentirnos aterrorizados. Terror significa temor, el temor elimina la esperanza y la confianza. Ustedes están a favor de la esperanza. "Sí, podemos". Para hacer cosas, necesitamos liberarnos de la arenga de pánico de la Casa Blanca.

La encuesta de CNN en diciembre pasado reportó que 40% del público aún se preocupa de que ellos o sus familiares lleguen a ser víctimas del terrorismo. Casi la mitad de la gente en la encuesta creía que EEUU no estaba ganando la guerra, y 21% creía que los terroristas estaban ganando. ¿Cómo puede cualquiera participar en la "guerra" de Bush contra esa abstracción --excepto como víctimas de agencias y departamentos gubernamentales que la Casa Blanca de Bush/Cheney ha secuestrado?

LA CIA, el Pentágono y el Departamento de Justicia acabaron con el habeas corpus, negaron a los acusados el derecho a un abogado e ignoraron las leyes contra la tortura. En nombre de la "guerra al terror", mediante el uso de la Ley Patriota, el gobierno intervino teléfonos, practicó el secuestro y encargó a otros en el extranjero la práctica de la tortura (interpretación extraordinaria), mientras que simultáneamente era el campeón de los derechos humanos. ¡Todo en nombre de la "seguridad y la democracia"!

En 1984, el Ministerio de la Verdad de George Orwell cambió los hechos ante los ojos de la gente y dictó una nueva versión de ellos hasta que repitieron las mentiras como si fueran verdades --el secreto del control del pensamiento.

Por los altavoces de los aeropuertos se repiten las órdenes. Voces robóticas advierten a todos: "¡Vigilen su equipaje!" Yo le digo a mi valija que no se orine en el piso del aeropuerto.

La "seguridad" también quiere decir TSA --"miles parados por ahí", dice mi nieto [1]. Quítense los zapatos, vacíen los bolsillos, laptop en la bandeja, cremas y pastas en bolsas transparentes. ¡Bip! Ah, olvidé el cinturón, trataré de que no se me caigan los pantalones, diablos, qué frío se siente el piso sin zapatos. El año pasado perdí un avión porque un fanático de uniforme --¿después de cumplir su libertad bajo palabra?--aseguró que mi tubo de dentífrico contenía más de la cantidad permitida, y antes de confiscarla y tirarla a la basura me regañó por violar las reglas.

Los viajeros por avión experimentan una "cultura del miedo" impuesta por la Casa Blanca, un espíritu negativo derivado de la guerra fantasiosa de Bush. Como ustedes saben, en rigor el Congreso no ha declarado la guerra a Afganistán ni a Irak. Sin embargo, EEUU invadió y ahora ocupa a ambos países. Bush asegura con orgullo que es un presidente de tiempo de guerra, habilitado con la aprobación congresional. El Congreso sí incrementó sus poderes y él los ha utilizado para violar derechos, por lo cual los musulmanes son los que más han sufrido.

Sr. O y Sra. C, eliminen Seguridad Interna. Es la única política de Bush --excepto la rebaja de impuestos a los menos necesitados. Sí, tenemos enemigos, fanáticos que se vuelan en pedacitos y lo hacen con otros. Pero Bush no ha perseguido a los organizadores del terror, algunos de los cuales viven en Arabia Saudí y Pakistán, no los tipos en las cuevas, sino banqueros e intelectuales que los controlan. En vez de ir tras el cerebro y el dinero, Bush crea el caos, más enemigos, más burocracia (Seguridad Interna) y además, su "Guerra al Terror" ayudó a Al-Qaeda a aumentar sus filas,

Futuros presidentes: ustedes saben que las guerras contra los males abstractos --pobreza, drogas, crimen-- son inútiles. Después de un siglo, la guerra contra las drogas se expande. Sin embargo, la adicción ha plagado a la humanidad por miles de años. La pobreza y el crimen prosperan en el mundo actual. Gore Vidal pronosticó una guerra a la caspa. ¡Terrible!

El "terror" repetido de manera indefinida induce el temor. ¿Quién recuerda la vida antes de la Ley Patriota y la Seguridad Interna? "El pasado ha sido borrado, el acto de borrar ha sido olvidado, la mentira se convierte en verdad", escribió Orwell.

El Asesor de Seguridad Nacional del Presidente Carter, Zbigniew Brzezinski, analizó de qué manera "el miedo oscurece la razón, intensifica las emociones y facilita que los políticos demagogos movilicen al público a favor de las políticas que ellos quieren seguir. La guerra voluntaria en Irak nunca hubiera obtenido el apoyo que tuvo en el Congreso sin el vínculo psicológico entre el shock del 11/9 y la existencia postulada de las armas iraquíes de destrucción masiva ". En 2004, la campaña de los bushistas subrayaba: "Una nación en guerra no debiera cambiar de comandante en jefe en medio del río". Emitieron mensajes que implicaban un peligro omnipresente, aunque impreciso, y luego lo canalizaron en direcciones políticamente convenientes "por la atracción movilizante de estar en guerra". (Washington Post, 25 de marzo de 2007.)

Al igual que Zbig, ustedes dos deben considerar con escepticismo la manera en que la "Guerra al Terror" fue promovida en forma masiva. La técnica de promoción significó que los mentirosos Bush y Cheney --perdonen mi franqueza-- desempeñaron el papel de misioneros principales en beneficio de sus propias prevaricaciones. (Dos por el precio de uno, dirían los publicitarios.) Bush dice que él equipara su cruzada --imagínenselo a caballo, lanza en mano, defendiendo en Siria un castillo del siglo 12-- con la 2da. Guerra Mundial y Hitler. Por las notas que llevaba escondidas a los exámenes de historia en Yale, él supo que Hitler gobernó un estado con una potente fuerza militar.

¿Enseñarán ustedes al público que el misterioso Al-Qaeda no opera desde un estado? Supuestamente Afganistán sirvió de base a Al-Qaeda cuando tenía menos poder, pero los dinamiteros funcionan ahora desde muchos países por medio de redes que, por naturaleza, son inmunes a las armas de alta tecnología de las fuerzas armadas de EEUU. ¿Cómo se puede atacar con armas nucleares a unos tipos que se encuentran en cavernas o conspirando en algún apartamento?

¿Ayudarán ustedes a resucitar el sentido ciudadano como forma de enfrentar la cultura del temor y la intimidación impuesta por Seguridad Interna? Recuerden, después del 11/9 Bush alentó a los ciudadanos a ir de compras y a llevar a sus familias a esta lucha, pero no pidió a los ciudadanos que discutieran qué hacer frente a los ataques. Las iniciativas de Bush han costado billones de dólares.

Bush asegura que la ocupación de Irak es parte integral de su guerra al terror, pero se niega a pedir a los contribuyentes que la financien. A no ser que continuemos en guerra, advierte, Al-Qaeda traerá la lucha aquí. Pero Irak ha servido a Al-Qaeda como instrumento de reclutamiento. Senadores, el Estimado Nacional de Inteligencia de 2006 dijo que la invasión de Irak "se ha convertido en cause célèbre para los jihadistas, provocando un profundo resentimiento por la intervención norteamericana en el mundo musulmán y cultivando seguidores del movimiento jihadista global."

Entonces, ¿cómo se hacen coincidir "esperanza", "cambio" y "sí, podemos" con una nación dividida e insegura? ¿Tenían tal resultado en mente los desalmados del 11/9? La guerra y la ocupación de Irak también han generado heridas en nuestro país. ¿Cómo introducirán ustedes la cura?

Recuerden a los beneficiarios de la guerra. Mientras mueren soldados y civiles, una creciente industria del terrorismo produce tanto productos (para la guerra y para la "seguridad" en casa) como gente al estilo de Jessica Stern, una autoproclamada "destacada experta en terrorismo". En una época dirigió los asuntos rusos, ucranianos y euroasiáticos en el Consejo de Seguridad Nacional de Clinton. Ella no hacía bombas ni conversaba con los que las hacían. Pero ella alertó en un documento del Consejo de Relaciones Exteriores de 2003 que "Estados Unidos no puede bajar la guardia contra el terrorismo porque las posibilidades de un segundo ataque del tipo del 11/9 aún siguen siendo 'muy altas'." ¿La utilizaron los corredores de apuestas para fijar las probabilidades? Los expertos que pontifican en los programas de comentarios aseguran al público que se aproximan bombas nucleares sucias.

En 2005 el Congreso identificó 77 769 posibles objetivos. Piensen en el gasto, los empleos requeridos para "asegurar" esa lista siempre en crecimiento.

Para mí, la "seguridad" significa "ansiedad", y no la frazada de Linus. En la Carretera 10 de Los Ángeles Este, una valla digital advierte a los conductores: "Informen de Actividades Sospechosas" (¿retozo en los autos?). "Sospechosas" quiere decir musulmanes, árabes, extranjeros de piel más oscura. Islamofobia. ¿Entiende usted eso, Barack Hussein Obama? Rush Limbaugh y su calaña aseguraron que usted asistió a la misma madrasa que los aspirantes a terroristas. ¡Seguramente respiró el mismo aire!

El miedo engendra la intolerancia, y la eliminación de las protecciones a algunos "enemigos no combatientes" y a algunos ciudadanos: habeas corpus, derecho a un abogado y pronto juicio, defensa contra la tortura. Cosas que ustedes dos saben. Portavoces del gobierno han dicho que esos "métodos inusuales" han inhibido el terrorismo. ¡Claro que sí! En 2006, siete individuos semi-analfabetos en Miami fueron embaucados por un informante del gobierno que les prometió dinero, y en su lugar fueron arrestados por conspirar para volar la Torre Sears en Chicago. Ninguno de ellos sabía de la existencia del edificio, no habían estado en Chicago ni sabían nada de explosivos.

Cuando ustedes se conviertan en presidentes, por favor, deshagan el daño que Bush ha causado. Involucren a otras naciones en la captura de terroristas por medio de la cooperación policial, infiltración de sus células y creando redes de sistemas judiciales. No debieran ir a Guantánamo ni a ningún otro oscuro hueco, sino que deben ser juzgados en tribunales de cualquier parte del mundo. El terrorismo es un crimen bajo el derecho internacional. Todos los tribunales tienen jurisdicción. ¿Buscarán ustedes implicar a la ONU en este esfuerzo y ayudar a restaurar su status? EEUU y otras fuerzas militares han demostrado ser contraproducentes, Fíjense en el enorme número de terroristas anti-norteamericanos de hoy comparados con la situación antes de que Bush atacara a Afganistán e Irak.

Por favor, usen esta carta contra el republicano –John Sidney McCain III (¿Refleja Sidney una ascendencia hebrea?) Después de obtener la nominación, él repitió sus prioridades: lograr la seguridad de EEUU contra el extremismo islámico, ser victorioso en Irak, confiar en el comercio, seguro en su economía. Imaginen cuánto tendrá que gastar en los primeros dos puntos y ustedes verán cómo se contradicen con los últimos dos. Con él al timón, la locura de Bush pudiera durar otros 1 000 años. ¡Vaya! Espero que como presidente cualquiera de ustedes dos logre sacar al país del lío, no enterrarlo más.

[1] Juego de palabras intraducible, ya que TSA son las siglas en inglés de la Administración de Seguridad del Transporte y el nieto del autor, con esas mismas siglas, crea en inglés la frase "miles parados por ahí" (thousands standing around) para sigificar la pérdida de tiempo en los aeropuertos debido a las medidas de seguridad.

Saul Landau es miembro del Instituto para Estudios de Política y del Instituto Transnacional.