Full text of the indictment against Chilean intelligence agent Rafael Gonzalez for his role as an accomplice to the murder of Charles Horman - More information in

17 Noviembre 2005
Article
 

Full text of the indictment against Chilean intelligence agent Rafael Gonzalez for his role as an accomplice to the murder of Charles Horman - More information in Pinochet Watch 54

Santiago, diez de diciembre de dos mil tres.

VISTOS Y TENIENDO PRESENTE.

1º.- Que en relación con los hechos delictivos indagados en autos se han reunido, hasta ahora, los siguientes elementos de prueba: querella de fojas 49 del tomo I; traducción auténtica de fojas 107 de certificado de nacimiento de Charles Edmund Horman; traducción auténtica de informe preliminar de defunción de fojas 118; traducción auténtica de fojas 128 correspondiente a informe de autopsia de la misma persona; fotocopia de oficio del Ministro de Justicia Subrogante de fojas 204, por medio del cual se adjuntas documentos encontrados en el Archivo General Histórico de esa Secretaría de Estado respecto a los ciudadanos norteamericanos señor Charles Edmund Horman y Frank Teruggi; copia de documento "desclasificado" por el Departamento de Estado de los EEUU, de fojas 248 en que es mencionado "González" como la persona que acompañó a James Anderson al cementerio para exhumar los restos de Horman; copia de documento "desclasificado", de fojas 252, del mismo origen que el anterior, de Octubre de 1973, en el que se indica que el 12 de octubre de ese año el embajador de EEUU, señor Nataniel Davis con Pinochet discutieron acerca de la moción parlamentaria de Kennedy, los casos Teruggi y Horman y los problemas de los Derechos Humanos como consecuencia; certificado de defunción de Charles Edmund Horman Lazar, de fojas 267; Copia legalizada de exhumación y traslado de cadáver de fecha 19 de octubre de 1973, de fojas 269; Oficio de fojas 271 del Servicio de Registro Civil e Identificación en el que el Jefe del Departamento Archivo General certifica que Horman falleció el 18 de septiembre de l973, según consta en la inscripción de defunción Nº 1018 Registro E1, del año l974, de la circunscripción de Independencia; declaración de Joseph Francis Doherty Mac Gregor de fojas 288, tomo II, el que fue arrestado junto a Carol Nezzo el día 16 de septiembre de l973, quienes fueron trasladados al Ministerio de Defensa y luego al Estadio Nacional; Doherty permaneció en el Estadio Nacional hasta el 26 de septiembre de 1973; en el Estadio Nacional sólo conoció a Francis Flynn quien era compañero de congregación y seminarista de la orden Maryknoll (Sociedad Misionera católica de los EE. UU.); dichos de Isabella Angela Rastello Muzio, de fojas 303, quien refiere que conocía a Charles Horman y señora Joyce Horman, y que tomó conocimiento de la desaparición de aquél al comunicárselo Joyce; quien, a su vez, lo supo por los dichos de sus vecinos; agrega que el día 18 de septiembre de l973, entre las siete y ocho de la mañana, recibió una llamada telefónica que contestó su abuela, la cual era para ella; sostiene que al contestar un hombre adulto chileno le dijo que ella hablaba con el Servicio de Inteligencia Militar, agregando que tenía detenido a un extremista norteamericano de barba y quería saber que tenía ella con él; respondiendo entre otras cosas que no era extremista y que él usaba el teléfono de su domicilio para sus llamados; documento traducido al español desclasificado del Departamento de Estado de los Estados Unidos, de fojas 326, que asevera que Charles Horman y Frank Teruggi fueron ejecutados extrajudicialmente poco después del golpe por fuerzas chilenas de seguridad. El que agrega en lo atinente que estos casos fueron de muy alto perfil y tuvieron implicaciones graves para las relaciones bilaterales con Chile en los años 1970; que uno de los principales motivos detrás del Proyecto de Desclasificación de Chile fue apoyar a las familias de ciudadanos norteamericanos que fueron víctimas en obtener toda la información en sus archivos que sea relevante a sus casos; Documento desclasificado del Departamento de Estado de los Estados Unidos de fojas 338, que refiere que el Tema: Caso Charles Horman, sigue siendo molestoso. Las implicancias para el Ejecutivo no son buenas. En el congreso, comunidad académica, la prensa y la familia Horman se sugiere negligencia de su parte, o peor, complicidad en la muerte de Horman. (El enfoque de este memorándum es Horman, pero lo mismo se aplica el caso de Frank Teruggi). Agregan que tienen la responsabilidad de negar categóricamente insinuaciones para defender las autoridades de los EEUU.; proceder en contra las autoridades de los EEUU si se justifica. Se sostiene que sin investigar más a fondo, no están en condiciones de hacer lo uno ni lo otro; copias de documentos desclasificados acompañados de fojas 340 a 375, en inglés; declaración de David Hathaway de fojas 376 a 383, quién acompaña los documentos antes señalados; declaración de Terry Simon de fojas 431 a 437, a quien Horman acompañó hasta la ciudad de Valparaíso y Viña del Mar el día 10 de septiembre de 1973, lugar en que se encontraban el día en que se produce el golpe militar y documentos acompañados de fojas 385 a 430; declaración de la querellante y cónyuge del occiso Charles Horman, doña Joyce Hamren de Horman de fojas 502 a 508 y documentos acompañados de fojas 438 a 501, dichos de fojas 1.296 a 1.313 y documentos acompañados de fojas 1.208 a 1.295; antecedentes aportados por el Subsecretario del Interior, correspondientes a documentos recopilados por la ex Corporación Nacional de Verdad y Reconciliación, relacionados con la muerte de Charles Horman Lazar y Frank Teruggi Bambacht, agregados de fojas 509 a 526; copia fotostática de protocolo de autopsia de NN masculino y posterior identidad de dicho protocolo, perteneciente a Charles Horman, adjuntos de fojas 527 a 529; traducción auténtica de documentos desclasificados que van de fojas 534 a 598; declaración de fojas 684 a 686, 976 a 978, y 980 tomo III, de Frederick Dunbar Purdy, Cónsul de los Estados Unidos de América en Santiago, en septiembre de 1973; dichos de Herbert Alberto Corbo Prieto de fojas 692 a 693, ciudadano de nacionalidad uruguaya, el que permaneció detenido en el Estadio Nacional en septiembre de 1973, quién narra haberse enterado de que Horman era buscado por su padre y el agregado norteamericano en dicho recinto deportivo; documentos acompañados de fojas 706 a 728; declaración del ciudadano norteamericano Adam Bertram Schesch, de fojas 729 a 738; declaración del ciudadano norteamericano Marc Errol Cooper de fojas 765 a 774 y documentos acompañados por éste de fojas 740 a 764; del testigo Mariano Cristóbal Requena Bichet de fojas 777 al 783; del testigo Guillermo Torres Gaona de fojas 780 a 783; del testigo Adolfo Rafael Cozzi Figueroa de fojas 817 a 821; declaración del testigo norteamericano Steven Saúl Volk Segal de fojas 822 a 833 y documentos desclasificados no oficiales aportados por éste, de fojas 835 a 962; declaración extrajudicial prestada a fojas 998 a 1.000 del IV Tomo, por Jorge Nicanor Espinoza Ulloa, ratificada judicialmente de fojas 1007 a 1013, Coronel de Ejército encargado del recinto de detención "Estadio Nacional"; dichos de Emilio Juan Meneses Ciuffardi, oficial de Reserva de la Armada de Chile, de fojas 1045 a 1047, quién manifiesta haberle correspondido funciones relativas a interrogar a detenidos en el recinto del "Estadio Nacional" y que jamás se torturó a los presos; dichos de la periodista nacida en París, Pascale Bonnefoy Miralles a fojas 1.314 a 1317 del tomo V, quién manifiesta haber comparecido voluntariamente a declarar al tribunal, atendido a que se encuentra efectuando una investigación para determinar la estructura de mando que operó al interior del Estadio Nacional y desea aportar dichos antecedentes a la investigación; transcripción de grabación de diligencia de careos que obran de fojas 1.366 a 1.421 entre Frederic Dunbar Purdy con Steven Saul Volk; transcripción de inspección ocular, grabada en vídeo, efectuada por el tribunal agregada de fojas 1.436 a 1.448 del tomo VI; certificado de defunción de Frank Randall Teruggi Bombatch, agregado a fojas 1.550; antecedentes acompañados de fojas 1.638 en adelante, correspondiente a documentos desclasificados y traducciones no oficiales; informe de facultades mentales, practicado por el Servicio Médico Legal, al Coronel (r) Jorge Nicanor Espinoza Ulloa, de fojas 1.754 a 1.762; declaración prestada por el cineasta de nacionalidad griega Constantin Gavras de fojas 1.764 a 1.770 y acta complementaria de los dichos del cineasta y la revisión de la película dirigida por éste, de nombre "Missing", de fojas 1.771 a 1.774; documentos desclasificados adjuntos de fojas 1.744 a 1.803 y su respectiva traducción no oficial, realizada por personal de la Oficina Central Nacional de Interpol - Chile; orden de investigar diligenciada por la Brigada de Investigaciones Policiales Especiales, B.I.P.E, de la Policía de Investigaciones de Chile, aparejada de fojas 1.805 a 1.813, de fojas 1.821 a 1.825; declaración de René Guillermo Castro Ruiz de fojas 1.818 a 1.820; certificado de defunción de Jorge Nicanor Espinoza Ulloa de fojas 1.890; informe de la señora Ministra de Defensa Nacional, doña Michelle Bachelet Jeria, de fojas 1.893 a 1895; declaración de Ariosto Alberto Francisco Lapostol Orrego de fojas 1.897; de los antecedentes remitidos por el Departamento V "Asuntos Internos" de la Policía de Investigaciones de Chile, que da cuenta de la investigación verificada, coetánea a los hechos, agregados de fojas 1.899 a 1.914; declaración del ciudadano italiano Paolo Jontof Hutter, de fojas 1.919 a 1920; orden de investigar de la Brigada de Inteligencia Policial Metropolitana, de la Policía de Investigaciones de Chile, agregado de fojas 1.935 a 2.165; declaración del escritor y periodista norteamericano Peter Robert Kornbluh, de fojas 2.216 a 2.217. Documento agregado a fojas 2.220.

Que, con tales elementos probatorios se encuentra acreditado en autos, hasta ahora, lo siguiente:

  • Que el 17 de septiembre de l973, aproximadamente a las 17.30 horas, el ciudadano estadounidense Charles Horman Lazar, de profesión periodista y cineasta, fue detenido por personal militar, al mismo tiempo que una patrulla también militar, allanaba su domicilio particular ubicado en Avenida Vicuña Mackenna Nº 4.126, de esta ciudad de Santiago, quienes proceden además a retirar diversa documentación.
  • Que ese mismo día 17, alrededor de las 22 horas, regresan soldados a la morada antes citada, volviendo a retirar libros y documentación existente en su interior.
  • Que, además, el mismo día 17, entre las 18 y 19 horas, aproximadamente, oficiales de inteligencia, dependientes del Departamento II del Estado Mayor de la Defensa Nacional, interrogan al detenido Charles Horman, EN LA oficina del Director de Inteligencia ubicada en los pisos superiores del edificio del Ministerio de Defensa Nacional, concordando el interés de la autoridad con los antecedentes que Horman tenía sobre la investigación del caso "Viaux - Schneider" ( fojas 1297).
  • Que al día siguiente, esto es, el 18 de septiembre de 1973, alrededor de las 13.35 horas, militares ingresan al Instituto Médico Legal los restos de un desconocido, de sexo masculino, al que posteriormente se le toma una ficha dactilar, resultando ser Charles Horman Lazar, ello conforme al protocolo Nº 2663/73; estimándose por el Instituto Médico Legal que la muerte de Horman había acontecido ese 18 de septiembre, aproximadamente a las 09.45 horas. El correspondiente certificado de defunción se emitió con fecha 04 de octubre de l973, por el doctor del mencionado servicio Ezequiel Jiménez Ferry. Asimismo el Instituto Médico Legal informa a la 2º Fiscalía Militar, con fecha 09 de noviembre de l973, que el 25 de septiembre del mismo año, se practica autopsia a un cadáver de un desconocido de aproximadamente 172 centímetros de altura y de 70 kilos de peso, concluyendo que la causa precisa y necesaria de su muerte son heridas múltiples a bala.
  • Que, además, esta acreditado en autos que ese 18 de septiembre de 1973, alrededor de las 08.00 horas, Isabella Rastrello, amiga de Charles Horman y de la cónyuge de éste Joyce Horman, recibe en su morada un llamado telefónico de una persona que se identifica como funcionario del Servicio de Inteligencia Militar ( SIM), persona que requería información de un norteamericano con barba que estaba detenido y que era extremista.
  • Que ese mismo día, se recibe un segundo llamado telefónico, en los mismos términos del anterior, en el domicilio de Warnick Armstrong, amigo del matrimonio Horman, de un supuesto funcionario del Servicio de Inteligencia Militar ( SIM), señalándose que se presentara a una comisaría para contestar unas preguntas sobre un amigo que hacía películas.
  • Que Joyce Horman cónyuge del en ese instante desaparecido Charles Horman, inicia la búsqueda de su marido ante el consulado y la embajada de los Estados Unidos de Norteamérica, además ante la Cruz Roja Internacional y otros organismos; búsqueda que se extiende en una primera instancia desde el 20 de septiembre al 05 de octubre de l973, las que resultan infructuosas. Entretanto, el día 03 de octubre, llega a Chile el padre de Charles Horman, quien luego de varias reuniones con el embajador de los Estados Unidos de Norteamérica Nathaniel Davis y el cónsul Frederikc Purdy, logra que se le permita ingresar al Estadio Nacional, supuesto lugar de detención de su hijo, hasta donde concurre acompañado por el cónsul mencionado y el vice cónsul Dale Shaffer. En el citado recinto, habilitado como campo de prisioneros por los militares, a través de los altoparlantes se efectúa un llamado a Charles Horman, sin obtenerse respuesta, obviamente porque ya a esa fecha Charles Horman había muerto. Luego, tanto Joyce como Edmund Horman retornan a Nueva York, USA, el 20 de octubre de l973, sin obtener información cierta sobre el destino final de Charles Horman.
  • Que, no obstante lo anterior, en el proceso se encuentra establecido que, a lo menos el 19 de octubre de l973, el Ministerio del Interior y, por lo tanto, también el Gobierno de Chile, tenían pleno conocimiento de las circunstancias en que fue muerto Charles Horman.
  • Que, enseguida, cuatro meses después de los hechos referidos, aproximadamente en la primera quincena del mes de marzo de l974, el Ministro de Defensa de la época, luego de un requerimiento del Presidente del Comité de Defensa del Senado Norteamericano, ordena al mismo individuo de inteligencia chileno que había participado en el interrogatorio de Charles Horman, hacer entrega del cuerpo de éste a las autoridades diplomáticas norteamericanas. Lo que el funcionario militar cumple el día 21 de marzo de l973, en horas de la mañana, procediéndose, luego de preparar el cadáver, a su traslado a los Estados Unidos de Norteamérica, el día 25 de marzo, utilizando los servicios de la funeraria San Pancracio de esta ciudad.

2º.- Que, los hechos referidos constituyen el delito de homicidio calificado, previstos en el artículo 391 Nº 1, circunstancia primera del Código Penal, en la persona de Charles Edmund Horman Lazar.

3º. Que con el mérito de los antecedentes reseñados más la propia declaración de RAFAEL AGUSTIN GONZALEZ BERDUGO, prestadas extrajudicialmente a fojas 1.847 y siguientes y 2.109 en adelante y judicial de fojas 1.860 a 1865, se encuentra legalmente acreditado en autos su participación en el referido delito de homicidio calificado, previstos en el artículo 391 Nº 1, circunstancia primera del Código Penal, en la persona de Charles Edmund Horman Lazar, en calidad de CÓMPLICE.

Y, de conformidad además con lo que establecen los artículos 274 y 276 del Código de Procedimiento Penal, se declara que se somete a proceso a RAFAEL AGUSTIN GONZALEZ BERDUGO, en calidad de CÓMPLICE del delito de homicidio calificado, previsto en el artículo 391 Nº 1, circunstancia primera del Código Penal, en la persona de Charles Edmund Horman Lazar.

Por no concurrir los requisitos que contempla el artículo 380 del Código de Procedimiento Penal, no se decreta embargo de bienes del encausado.

Hágase las notificaciones y designaciones legales correspondientes.

Manténgase orden de aprehensión antes ordenada, bajo apercibimiento de rebeldía sino comparece o es habido dentro de treinta días.

Prontuariese al procesado y en su oportunidad, pídase su extracto de filiación y antecedentes.

Notifíquese por el estado diario.

Rol Nº 2.182-98 (Estadio Nacional)

Pronunciado por don Jorge Zepeda Arancibia. Ministro de Fuero.