Voters in Colorado and Washington state who approved the recreational use of marijuana Tuesday sent a salvo from the ballot box that will ricochet around Latin America.