Hannah Twomey

Partout dans le monde, au sein d'États, démocratiques comme non démocratiques, nombre de militants et d’organisations mobilisés pour la justice sociale évoluent dans un environnement de plus en plus répressif et sécuritaire, et subissent des attaques sans précédent menaçant leur légitimité et leur sécurité. Tentatives répétées pour réduire au silence le mouvement Black Lives Matter, assassinat de Berta Cáceres, criminalisation de la campagne Boycott, Désinvestissement, Sanctions (BDS) ou encore recours à des formes de micro-tyrannie telle que la récente loi sur la Régulation des Activités Bénévoles au Bangladesh ; il va sans dire que le militantisme, tant individuel que collectif, se heurte au ressac des États, des entreprises et de l'extrême droite.

El activismo individual y colectivo es blanco de una ofensiva global lanzada por Estados, grandes empresas y la derecha extrema. La metáfora de la “reducción del espacio de la sociedad civil organizada” se ha generalizado para hacer referencia a toda una nueva generación de limitaciones impuestas a la lucha política. Sin embargo, es necesario deconstruir esta narrativa y poner al descubierto algunos de los problemas inherentes al concepto.

في جميع أنحاء العالم، في الدول الديمقراطية وغير الديمقراطية على السواء، يتعرض عدد كبير من الناشطين ومنظمات العدالة الاجتماعية إلى بيئة قامعة تنتشر فيها ظاهرة الأمننة، إلى جانب التهجم الذي لم يسبق له مثيل على شرعيتهم وسلامتهم. فمن المحاولات التي تمت للقضاء على حركة "حياة السود مهمة" (Black Lives Matter) إلى تصفية بيرتا تشاسيريس، مرورا بتجريم حركة المقاطعة الدولية لإسرائيل إلى حين تفي هذه الدولة بالتزاماتها، ووصولا إلى قانون تنظيم الأنشطة التطوعية في بنجلادش، يواجه النشطاء منفردين ومجتمعين معوقات من دول العالم والشركات الكبرى واليمين المتطرف.